1 00:00:04,700 --> 00:00:06,615 Eu nunca quero que você me deixe. 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,270 Stella Kidd, você quer se casar comigo? 3 00:00:09,313 --> 00:00:10,706 Sim, Severide, eu irei. 4 00:00:12,229 --> 00:00:14,101 Vocês são certos um para o outro. 5 00:00:14,144 --> 00:00:15,624 Nós somos. 6 00:00:15,667 --> 00:00:17,669 Quando você sabe, você sabe. 7 00:00:17,713 --> 00:00:19,671 Chloe está grávida. 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,545 Algumas mudanças podem estar chegando ao 51. 9 00:00:26,243 --> 00:00:28,803 O Comissário Hill perguntou se eu gostaria de ser 10 00:00:28,872 --> 00:00:30,769 Vice-Chefe Distrital. 11 00:00:32,162 --> 00:00:33,294 Há um homem abaixo. 12 00:00:33,337 --> 00:00:35,035 Esse barco vai afundar a qualquer momento. 13 00:00:36,514 --> 00:00:38,821 Não gosto da aparência daqui. 14 00:00:38,864 --> 00:00:41,345 - Estou sem ar, tenente. - Eu também. 15 00:00:41,389 --> 00:00:43,043 Todo mundo fora. 16 00:00:44,827 --> 00:00:46,698 Essa é a nossa saída. 17 00:00:46,742 --> 00:00:49,614 - Quem do Squad está mergulhando? - Todos eles. 18 00:01:00,408 --> 00:01:02,410 Vamos, vamos, vamos. 19 00:01:02,845 --> 00:01:04,281 Onde eles estão? 20 00:01:22,430 --> 00:01:25,781 Lancha rápida CFD, algum sinal dos mergulhadores? 21 00:01:26,608 --> 00:01:27,652 Negativo. 22 00:01:51,415 --> 00:01:52,503 - Ah, Deus. - Você está bem? 23 00:01:52,547 --> 00:01:54,375 - O que aconteceu? - Chegamos ao fundo. 24 00:01:54,418 --> 00:01:55,898 A profundidade é de 30 pés. 25 00:01:55,941 --> 00:01:57,465 Tudo bem, todos larguem seus tanques 26 00:01:57,508 --> 00:01:59,293 e seus pesos, e sente-se firme. 27 00:01:59,336 --> 00:02:00,903 Vou procurar outra saída. 28 00:02:00,946 --> 00:02:02,252 Copie isso. 29 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 Para o inferno com isso. 30 00:02:11,653 --> 00:02:14,134 Envie aquele Zodíaco de volta aqui para me pegar. 31 00:02:14,177 --> 00:02:16,223 Copie isso. No caminho. 32 00:02:17,833 --> 00:02:19,400 O que estamos procurando? 33 00:02:19,443 --> 00:02:21,358 Qualquer que seja o equipamento de mergulho eles sobraram. 34 00:02:21,402 --> 00:02:23,578 - Você vai entrar? - Se eu encontrar o que preciso. 35 00:02:26,972 --> 00:02:28,757 Ei, capitão, não consigo encontrar uma máscara, nadadeiras, qualquer coisa. 36 00:02:28,800 --> 00:02:31,455 - Apenas... apenas um tanque sobressalente. - Dê para mim. 37 00:02:54,826 --> 00:02:56,437 - Eu vou com você. - Você vai ficar aqui. 38 00:02:56,480 --> 00:02:57,829 - Ei. - Isso é uma ordem. 39 00:03:00,484 --> 00:03:02,182 Eu vou pegá-lo. 40 00:03:02,225 --> 00:03:03,705 Vamos. Vamos. 41 00:03:24,987 --> 00:03:26,554 Fogo no buraco! 42 00:04:12,155 --> 00:04:18,003 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 43 00:04:37,213 --> 00:04:39,128 Ali! 44 00:04:40,541 --> 00:04:41,672 Acho que alguém apareceu. 45 00:04:41,716 --> 00:04:43,413 Sim, sim, eles estão de pé, eles estão de pé! 46 00:04:43,457 --> 00:04:46,373 - Todos eles? - Vejo dois, não, três. 47 00:04:46,416 --> 00:04:50,551 - Capp! Tony! - Onde estão Severide e Cruz? 48 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 Eles deveriam estar bem atrás de nós! 49 00:04:58,123 --> 00:04:59,908 Trouxe outro tanque. Você pode usá-lo? 50 00:04:59,951 --> 00:05:01,562 Sem regulador. 51 00:05:01,605 --> 00:05:03,651 Tivemos que abandonar o equipamento para sair do barco. 52 00:05:10,440 --> 00:05:12,355 Eu vejo alguém. 53 00:05:14,096 --> 00:05:15,837 Quatro! Conto quatro mergulhadores. 54 00:05:17,839 --> 00:05:19,362 Severo! 55 00:05:19,406 --> 00:05:21,408 Eu não. Eu não. 56 00:05:21,451 --> 00:05:23,323 Cruz! 57 00:05:26,456 --> 00:05:27,849 Oh não. 58 00:05:42,826 --> 00:05:44,411 Assumir. 59 00:05:57,835 --> 00:05:59,402 O que está acontecendo lá fora? 60 00:05:59,446 --> 00:06:01,052 Vamos! 61 00:06:01,535 --> 00:06:03,555 Alguém fale conosco, por favor. 62 00:06:04,318 --> 00:06:05,928 Vamos, Cruz. 63 00:06:13,982 --> 00:06:15,609 Levante-o. 64 00:06:23,513 --> 00:06:25,863 Respire fundo. 65 00:06:25,907 --> 00:06:28,170 Sim. 66 00:06:28,213 --> 00:06:30,041 Você está indo muito bem, 67 00:06:30,085 --> 00:06:31,782 considerando o que você passou. 68 00:06:31,826 --> 00:06:35,133 Claro que ele é, porque ele é um bastardo teimoso. 69 00:06:35,504 --> 00:06:36,831 Você continua dizendo. 70 00:06:36,874 --> 00:06:39,399 Mas apenas certifique-se ele tem seu tempo de inatividade, ok? 71 00:06:39,442 --> 00:06:41,096 - Sim, servirei. - Obrigado, Dr. Marcel. 72 00:06:41,139 --> 00:06:43,751 Sim, você aposta. Tudo bem, fique longe de problemas. 73 00:06:43,794 --> 00:06:45,479 Vejo você de novo. 74 00:06:50,235 --> 00:06:52,934 - Joe, meu Deus. - Ah, ei. 75 00:06:54,544 --> 00:06:56,900 - Você está bem? - Sim, estou bem, estou bem. 76 00:06:59,680 --> 00:07:00,942 Ele é mesmo? 77 00:07:00,985 --> 00:07:02,726 Um pouco de descanso, e ele estará em casa amanhã. 78 00:07:06,164 --> 00:07:08,036 Me desculpe por ter estragado o chá de bebê. 79 00:07:08,079 --> 00:07:10,125 Tudo bem. 80 00:07:12,332 --> 00:07:13,824 Se você não estivesse lá 81 00:07:13,868 --> 00:07:15,478 quando Severide trouxe Cruz para a superfície... 82 00:07:15,522 --> 00:07:17,629 Qualquer um dos nossos caras poderia ter lidado com isso. 83 00:07:18,656 --> 00:07:20,571 Estou feliz por estar lá. 84 00:07:33,801 --> 00:07:35,455 Você tem que parar de olhar. 85 00:07:35,498 --> 00:07:36,586 Isso está me assustando. 86 00:07:36,630 --> 00:07:39,763 Eu pensei que você fosse um caso perdido. Hum. 87 00:07:39,807 --> 00:07:41,156 Eu vou olhar para você 88 00:07:41,199 --> 00:07:44,942 até que meu coração finalmente acredite você está realmente aqui 89 00:07:44,986 --> 00:07:47,118 e para de bater. 90 00:07:47,162 --> 00:07:48,642 Bem, isso vai ser estranho, 91 00:07:48,685 --> 00:07:50,208 porque eu quero assistir ao jogo. 92 00:07:50,252 --> 00:07:52,210 Você pode imaginar o quão coxo nosso casamento teria sido 93 00:07:52,254 --> 00:07:54,212 se você tivesse se afogado? 94 00:07:54,256 --> 00:07:56,824 Só eu, parado ali, amaldiçoando uma tempestade. 95 00:07:58,088 --> 00:07:59,566 Estou ligando o jogo agora. 96 00:07:59,609 --> 00:08:02,656 Espere, espere, espere, espere, espere. Espere, espere. 97 00:08:04,048 --> 00:08:05,886 Eu, hum, 98 00:08:06,660 --> 00:08:09,619 Acabei de pensar em outra maneira para me convencer 99 00:08:09,663 --> 00:08:11,882 - que você está vivo. - OK? 100 00:08:11,926 --> 00:08:14,102 Ok, então... 101 00:08:15,758 --> 00:08:17,368 Talvez... 102 00:08:20,108 --> 00:08:22,632 Se eu beijar... 103 00:08:22,676 --> 00:08:25,697 cada parte de você... 104 00:08:26,549 --> 00:08:30,597 então meu cérebro 105 00:08:30,640 --> 00:08:34,557 dirá ao meu coração... 106 00:08:34,601 --> 00:08:38,256 que vocês estão realmente todos aqui. 107 00:08:43,261 --> 00:08:45,829 Ou você queria assistir ao jogo? 108 00:08:59,016 --> 00:09:01,845 Boden. Acredito que ela esteja me esperando. 109 00:09:01,889 --> 00:09:04,194 Sim, ela é. 110 00:09:04,718 --> 00:09:06,196 Entre, chefe. 111 00:09:06,981 --> 00:09:08,722 Como está o seu homem do Esquadrão 3? 112 00:09:08,765 --> 00:09:11,246 Joe Cruz, ele está bem. 113 00:09:11,910 --> 00:09:14,205 Nos deu um baita susto, mas ele passou bem. 114 00:09:14,462 --> 00:09:16,290 Estou muito feliz em ouvir isso. 115 00:09:18,819 --> 00:09:22,344 Olha, eu sei que vai haver uma revisão sobre o incidente, 116 00:09:22,387 --> 00:09:23,911 mas sinto-me confiante de que os meus homens... 117 00:09:23,954 --> 00:09:26,304 Não foi por isso que te chamei. 118 00:09:26,348 --> 00:09:29,351 É sobre o Cargo de Vice-Chefe Distrital. 119 00:09:31,005 --> 00:09:32,931 Houve uma decisão. 120 00:10:08,433 --> 00:10:11,523 Oh, você chama isso de mochila alta? 121 00:10:11,567 --> 00:10:13,656 Cara, esse lugar realmente vai para o inferno sem mim. 122 00:10:13,700 --> 00:10:15,092 Mouch, você pode me entregar aquele saco de corda? 123 00:10:15,136 --> 00:10:16,920 - Sim, você entendeu. - Obrigado. 124 00:10:18,618 --> 00:10:20,532 Olá? 125 00:10:20,576 --> 00:10:23,666 Estou fora há duas semanas, esta é a recepção que recebo? 126 00:10:23,710 --> 00:10:26,451 Mouch, você sentiu um arrepio de repente? 127 00:10:26,495 --> 00:10:28,845 Sim, como uma presença. 128 00:10:28,889 --> 00:10:33,720 Como algum espírito perturbado acabei de entrar no corpo de bombeiros. 129 00:10:33,763 --> 00:10:35,069 Ha, ha, hilário. 130 00:10:35,112 --> 00:10:37,506 Vou assombrar seus sonhos, Mouch. 131 00:10:37,549 --> 00:10:38,899 Você ouviu isso? 132 00:10:39,205 --> 00:10:42,772 Não pise na luz, Joe. Volte para nós. 133 00:10:42,816 --> 00:10:44,121 Idiotas. 134 00:10:44,165 --> 00:10:46,036 Tentei avisá-los, Cruz, mas eles insistiram. 135 00:10:46,080 --> 00:10:47,864 - Bem vindo de volta. - Obrigado, Cap. 136 00:10:47,908 --> 00:10:49,997 Bem-vindo de volta, grandalhão. 137 00:10:50,040 --> 00:10:51,868 - Como você está se sentindo, Joe? - Mil por cento. 138 00:10:51,912 --> 00:10:53,565 - Excelente. - Lá está ele. 139 00:10:53,609 --> 00:10:54,915 Homem morto andando. 140 00:10:54,958 --> 00:10:57,004 Ei, essa piada não foi engraçada quando eles fizeram isso. 141 00:10:57,047 --> 00:10:59,093 Bem, olha quem está de volta. O que aconteceu? 142 00:10:59,136 --> 00:11:01,443 - Você ficou sem shows para se divertir? - Uau. 143 00:11:01,486 --> 00:11:03,053 Você ouviria esse cara? 144 00:11:03,097 --> 00:11:05,055 Ele está tão feliz em me ver, ele nem consegue esconder isso. 145 00:11:05,099 --> 00:11:07,841 Bem, me dê alguns minutos. Eu vou superar isso. 146 00:11:07,884 --> 00:11:09,581 Tudo bem, vamos lá, pare de reclamar. 147 00:11:09,625 --> 00:11:11,801 - Vamos trabalhar. - Sim, você o ouviu. 148 00:11:11,845 --> 00:11:13,716 - Sim, mãos à obra. - Sim. 149 00:11:16,632 --> 00:11:17,633 O que é isso? 150 00:11:17,677 --> 00:11:20,246 Sua conta não paga no Molly's. 151 00:11:20,941 --> 00:11:22,986 - Nossa. - Sim, você está me dizendo. 152 00:11:23,030 --> 00:11:26,207 Ei, isso é o que eu tenho sido dizendo há semanas. 153 00:11:26,669 --> 00:11:28,949 Precisamos de um show paralelo para pagar as contas. 154 00:11:28,992 --> 00:11:31,560 A viagem que fiz com Eric para a Califórnia me limpou. 155 00:11:32,665 --> 00:11:33,997 Estou dentro. O que você estava pensando? 156 00:11:34,761 --> 00:11:36,434 Algo com tema de fogo, talvez? 157 00:11:37,138 --> 00:11:39,916 Tipo, poderíamos criar um molho picante com um nome cativante. 158 00:11:39,960 --> 00:11:43,006 Que tal 1.100 graus? 159 00:11:43,311 --> 00:11:44,921 Muitas casas fazem isso. 160 00:11:44,965 --> 00:11:47,532 Elmhurst faz um lote uma vez por ano para caridade. 161 00:11:47,576 --> 00:11:48,925 Benfeitores. 162 00:11:48,969 --> 00:11:52,015 Que tal uma linha de velas com aromas legais? 163 00:11:53,422 --> 00:11:55,497 Sem ofensa, mas isso é meio feminino. 164 00:11:55,540 --> 00:11:58,065 Hum, ofendido. 165 00:11:58,108 --> 00:11:59,588 Meu primo abriu uma floricultura 166 00:11:59,631 --> 00:12:00,981 próximo ao cemitério de Oak Woods. 167 00:12:01,024 --> 00:12:03,766 O negócio de destruidor de gangues vendendo para funerários. 168 00:12:03,810 --> 00:12:05,507 Sim, alguns proprietários de empresas entendem. 169 00:12:05,550 --> 00:12:07,988 Localização, localização, localização. 170 00:12:08,031 --> 00:12:10,164 Não, não há lojas de flores. 171 00:12:10,207 --> 00:12:12,122 Não? Apenas não? 172 00:12:12,924 --> 00:12:14,168 Quem fez de você o decisor? 173 00:12:14,211 --> 00:12:16,648 O que uma florista tem a ver com combate a incêndios? 174 00:12:16,692 --> 00:12:18,555 O que significa uma vela? 175 00:12:19,303 --> 00:12:21,697 Você os incendeia. 176 00:12:21,741 --> 00:12:26,093 Ok, ok, vamos arquivar isso por enquanto. 177 00:12:26,136 --> 00:12:29,923 Talvez tenha ideias por conta própria, discuti-los mais tarde? 178 00:12:35,667 --> 00:12:37,582 Tenho que preencher alguns papéis para Boden, 179 00:12:37,626 --> 00:12:39,802 então me dê uma inspeção completa dos seus SCBAs 180 00:12:39,846 --> 00:12:41,673 - enquanto você espera. - Você entendeu, tenente. 181 00:12:46,821 --> 00:12:48,344 Precisa de uma atualização, Cruz? 182 00:12:48,751 --> 00:12:50,813 Verifique sua máscara, verifique seu quadro traseiro 183 00:12:50,857 --> 00:12:52,119 e montagem do chicote. 184 00:12:52,162 --> 00:12:54,164 Não esqueci como fazer. Eu só, ah, 185 00:12:54,841 --> 00:12:56,514 Estou um pouco indisposto. 186 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 Nenhuma surpresa, o que você passou. 187 00:12:59,429 --> 00:13:01,215 Sabe, acho que é esse chá de bebê. 188 00:13:01,258 --> 00:13:04,131 Desde que foi cancelado, perdemos o depósito, 189 00:13:04,174 --> 00:13:05,828 e agora está virado nessa coisa toda 190 00:13:05,872 --> 00:13:07,308 apenas para tentar encontrar um novo local. 191 00:13:07,351 --> 00:13:10,006 É aquele boom pós-COVID em eventos sociais. 192 00:13:10,050 --> 00:13:13,270 Sim. E a mãe de Chloe insiste em "ajudar" 193 00:13:13,314 --> 00:13:15,882 então você pode imaginar. Tem sido muito estresse. 194 00:13:15,925 --> 00:13:17,666 Ei, as coisas poderiam ser muito piores. 195 00:13:17,709 --> 00:13:20,867 Quase perdemos dois dos melhores bombeiros em Chicago. 196 00:13:22,493 --> 00:13:23,977 O que você quer dizer com dois? 197 00:13:24,020 --> 00:13:25,761 Como você acha que chegou ao topo, Cruz? 198 00:13:25,805 --> 00:13:27,676 Sereias carregaram você? 199 00:13:29,142 --> 00:13:31,593 Severide me puxou fora, eu sei disso, mas... 200 00:13:33,769 --> 00:13:37,383 Você está dizendo que ele conseguiu em apuros por minha causa? 201 00:13:40,950 --> 00:13:42,647 O que aconteceu? 202 00:13:42,691 --> 00:13:44,649 Ele se esforçou além de seus limites. 203 00:13:44,693 --> 00:13:48,044 Ele iria aparecer com você, ou não. 204 00:14:13,336 --> 00:14:15,071 Uh, ei, chefe? 205 00:14:15,115 --> 00:14:17,247 Eu tenho uma mensagem do gabinete do comissário 206 00:14:17,291 --> 00:14:19,902 que eu realmente não entendo? 207 00:14:19,946 --> 00:14:23,166 - Eles disseram que você faria. - OK. 208 00:14:24,951 --> 00:14:27,910 Uh, o comunicado de imprensa está saindo. 209 00:14:27,954 --> 00:14:30,260 Você está livre para fazer um anúncio. 210 00:14:37,964 --> 00:14:39,654 Ok, ouça. 211 00:14:40,836 --> 00:14:42,229 Eu tenho algumas novidades. 212 00:14:42,272 --> 00:14:44,492 Queria que vocês fossem os primeiros a saber. 213 00:14:47,756 --> 00:14:49,932 Ganhei uma promoção 214 00:14:49,976 --> 00:14:51,673 para Vice-Chefe Distrital. 215 00:14:51,716 --> 00:14:54,415 Inferno, sim! 216 00:14:54,458 --> 00:14:56,721 Bem merecido, chefe. 217 00:14:56,765 --> 00:14:58,810 Sim. 218 00:14:58,854 --> 00:15:01,857 Obrigado. Aprecie isso. Obrigado. 219 00:15:02,343 --> 00:15:04,729 Espere, isso significa que... que você não será 220 00:15:04,773 --> 00:15:06,340 trabalhando em 51 mais? 221 00:15:10,578 --> 00:15:13,537 Bem, meu escritório não será aqui, mas... 222 00:15:17,135 --> 00:15:19,049 Você vai me ver muito. 223 00:15:22,269 --> 00:15:24,793 - Feliz por você, chefe. - Obrigado. 224 00:15:24,836 --> 00:15:26,012 Sim, bom para você, chefe. 225 00:15:28,014 --> 00:15:30,277 Ambulância 61, assistência solicitada... 226 00:15:30,320 --> 00:15:31,931 - Parabéns, mais uma vez, Chefe. - Obrigado. 227 00:15:31,974 --> 00:15:34,803 - Rua Norte, 18399. - Ei! 228 00:15:49,122 --> 00:15:52,299 Dê o fora daqui! 229 00:15:52,342 --> 00:15:54,083 É melhor você chamar a polícia aqui. 230 00:15:54,127 --> 00:15:55,998 A rainha está em fúria. 231 00:15:56,042 --> 00:15:58,348 Você não passa de uma cobra na grama! 232 00:15:58,392 --> 00:16:01,939 Estou cercado de traidores! 233 00:16:01,964 --> 00:16:03,879 Não chegue mais perto! 234 00:16:03,923 --> 00:16:06,969 - A rainha? - Rainha Cleópatra. 235 00:16:07,013 --> 00:16:09,537 Agora saia daqui! 236 00:16:16,240 --> 00:16:19,417 Juro por Deus, vou te cortar, vadia! 237 00:16:19,460 --> 00:16:21,810 Deixe-me em paz! 238 00:16:21,854 --> 00:16:25,162 Você mantém suas mãos longe de mim. 239 00:16:25,205 --> 00:16:27,207 Por favor, Jackie, estou tentando ajudar. 240 00:16:27,251 --> 00:16:29,992 Você não pode me tocar. 241 00:16:30,602 --> 00:16:32,995 Eu poderia mandar decapitar você. 242 00:16:33,039 --> 00:16:35,476 Agora, Rainha, você não quer fazer isso. 243 00:16:43,876 --> 00:16:45,007 Ela... 244 00:16:46,226 --> 00:16:49,621 Ela me tocou. 245 00:16:49,664 --> 00:16:52,580 Sinto muito, mas, Rainha, você sabe que não pode governar 246 00:16:52,624 --> 00:16:55,322 - sem a sua medicação. - Posso fazer o que quiser. 247 00:16:57,498 --> 00:16:59,196 Mas as pílulas ajudam você a pensar com clareza. 248 00:16:59,239 --> 00:17:01,415 Não foi isso que você me disse? 249 00:17:04,331 --> 00:17:06,203 Onde eles estão? 250 00:17:16,648 --> 00:17:18,389 Vamos, vamos sentar. 251 00:17:18,432 --> 00:17:20,260 Vamos. 252 00:17:20,304 --> 00:17:23,220 Aqui, eu pego isso. 253 00:17:23,263 --> 00:17:24,612 Aqui vamos nós. 254 00:17:27,702 --> 00:17:31,532 - Ah... - Aqui vamos nós. 255 00:17:55,643 --> 00:17:57,689 Brett, isso foi incrível. 256 00:17:57,732 --> 00:18:00,039 Controle mental direto de Obi-Wan Kenobi. 257 00:18:00,082 --> 00:18:02,171 Não, Jackie é um passageiro frequente de longa data. 258 00:18:02,215 --> 00:18:03,477 E, quando ela está tomando a medicação, 259 00:18:03,521 --> 00:18:05,653 uma pessoa muito doce e adorável. 260 00:18:05,697 --> 00:18:08,439 Provavelmente é uma coisa boa que eles não despachou a polícia. 261 00:18:13,574 --> 00:18:17,274 Oh, ei, ouvi dizer que estamos indo estar respondendo 262 00:18:17,317 --> 00:18:20,146 para um chefe de batalhão acabou aos 19 agora, Chefe Murphy? 263 00:18:20,189 --> 00:18:21,669 Sim, mas Boden vai fugir todo o distrito. 264 00:18:21,713 --> 00:18:23,236 Ele vai ficar de olho em nós. 265 00:18:23,280 --> 00:18:25,588 Sim, nós e um casal dezenas de outras casas. 266 00:18:26,326 --> 00:18:27,936 Vai ficar tudo bem. 267 00:18:27,980 --> 00:18:30,025 Ah, sim, eu sei. 268 00:18:36,641 --> 00:18:38,059 É bom estar de volta? 269 00:18:38,645 --> 00:18:40,770 Sim, sim, sem dúvida. 270 00:18:44,997 --> 00:18:47,565 Ei, escute, Severide, hum... 271 00:18:47,608 --> 00:18:49,306 Sim, o que houve? 272 00:18:55,050 --> 00:18:56,617 Hum... 273 00:18:56,661 --> 00:18:58,967 eu e os caras estávamos, uh, conversando 274 00:18:59,011 --> 00:19:01,100 sobre o barco e tudo mais. 275 00:19:01,143 --> 00:19:04,059 E, hum, eles me disseram o que você passou 276 00:19:04,103 --> 00:19:05,974 para me tirar de lá. 277 00:19:06,018 --> 00:19:07,454 Eu só sabia que se viesse sem você, 278 00:19:07,498 --> 00:19:09,151 Eu teria que responder a Chloe. 279 00:19:13,199 --> 00:19:15,375 Não sei como te agradecer, cara. 280 00:19:18,509 --> 00:19:19,858 Te dizer o quê? 281 00:19:19,901 --> 00:19:21,425 Você me paga uma cerveja mais tarde, e ficaremos empatados. 282 00:19:25,167 --> 00:19:27,387 Tudo bem, até lá. 283 00:19:36,744 --> 00:19:39,356 Então eu estava pensando, cara, esqueça o tema do fogo. 284 00:19:39,399 --> 00:19:42,359 Ou não. De qualquer maneira, tudo bem. 285 00:19:42,402 --> 00:19:44,273 Quero dizer, não existe tal coisa como uma má ideia, certo? 286 00:19:44,792 --> 00:19:46,798 O que seria um bombeiro vela perfumada ser? 287 00:19:46,841 --> 00:19:50,200 Por curiosidade. Borracha queimada, criatura crocante? 288 00:19:50,934 --> 00:19:52,325 Não estou lançando mais ideias. 289 00:19:52,369 --> 00:19:54,176 Ah, isso é útil. 290 00:19:55,284 --> 00:19:57,138 Hora de mais bebidas. 291 00:19:57,722 --> 00:20:00,377 Ei, hum, estou ficando sem dinheiro. 292 00:20:00,420 --> 00:20:02,161 Você poderia me cobrir? 293 00:20:05,077 --> 00:20:07,688 Vai ser estranho, não ter Boden aos 51 anos. 294 00:20:07,732 --> 00:20:08,811 Eu sei. 295 00:20:08,852 --> 00:20:10,985 Eu me pergunto quando ele vai se mover para o novo escritório. 296 00:20:11,431 --> 00:20:13,694 Em breve, eu acho. 297 00:20:21,789 --> 00:20:24,313 Você quer sair daqui? 298 00:20:26,192 --> 00:20:28,325 Ah... sim. 299 00:20:29,128 --> 00:20:31,756 Podemos fazer uma saída discreta, certo? 300 00:20:32,626 --> 00:20:34,585 Ninguém vai pensar nada sobre isso? 301 00:20:37,457 --> 00:20:38,589 Claro. 302 00:20:51,645 --> 00:20:54,387 Eles não percebem todos nós sabemos que eles estão juntos? 303 00:20:54,431 --> 00:20:55,649 Como poderíamos não saber? 304 00:20:55,693 --> 00:20:57,608 Sabíamos um ano antes deles. 305 00:20:58,240 --> 00:21:00,660 Ok, estou ligando para isso... 306 00:21:02,656 --> 00:21:05,354 A coragem líquida de Kelly. 307 00:21:05,398 --> 00:21:07,705 -Ah. - Sim. 308 00:21:07,748 --> 00:21:09,228 Hum-hmm. 309 00:21:10,621 --> 00:21:12,405 Por que eu tenho um sentimento 310 00:21:12,449 --> 00:21:14,102 há uma mensagem aqui em algum lugar? 311 00:21:14,146 --> 00:21:17,701 Bem, talvez isso ajude você finalmente ligue para sua mãe 312 00:21:17,752 --> 00:21:19,151 e diga a ela que estamos nos casando. 313 00:21:19,194 --> 00:21:20,326 Ah. 314 00:21:22,807 --> 00:21:26,158 Não tenho medo de ligar para ela. Eu só estou... 315 00:21:27,507 --> 00:21:30,189 Não tenho certeza se quero ouvir a reação dela. 316 00:21:32,706 --> 00:21:34,578 Você não pode adiar isso para sempre. 317 00:21:36,690 --> 00:21:38,692 E talvez ela te surpreenda. 318 00:21:48,397 --> 00:21:50,661 - Chefe! - Ei. 319 00:21:50,704 --> 00:21:53,315 Ei, oh, é sempre ótimo ver você aqui. 320 00:21:53,359 --> 00:21:55,361 - Como você está, Estela? - Estou bem. 321 00:21:55,404 --> 00:21:56,493 Posso pegar uma bebida para você? 322 00:21:56,536 --> 00:21:58,495 Na verdade, não estou aqui para beber. 323 00:21:58,538 --> 00:22:00,366 Estou aqui para falar com você. 324 00:22:00,409 --> 00:22:03,325 - Está tudo bem? - É isso que estou pensando. 325 00:22:06,851 --> 00:22:12,291 Você parecia... preocupado hoje quando eu fizer meu anúncio. 326 00:22:12,334 --> 00:22:13,684 - Eu fiz? - Hum-hmm. 327 00:22:13,727 --> 00:22:17,644 Não, eu... Não, estou muito feliz por você. 328 00:22:17,688 --> 00:22:19,733 Você sabe, você merece esta promoção. 329 00:22:19,777 --> 00:22:21,407 Stella, não faça isso. 330 00:22:21,996 --> 00:22:25,696 Sua opinião honesta significa muito para mim. 331 00:22:25,739 --> 00:22:27,219 Fale comigo. 332 00:22:29,700 --> 00:22:31,000 OK. 333 00:22:32,398 --> 00:22:36,837 Você sabe, bombeiros sempre digo que a casa deles 334 00:22:36,881 --> 00:22:39,971 - é como uma família. - Hum-hmm. 335 00:22:40,014 --> 00:22:43,670 Mas o nosso realmente é. 336 00:22:43,714 --> 00:22:45,806 E isso é por sua causa. 337 00:22:47,099 --> 00:22:48,632 Eu não pude deixar de pensar sobre isso 338 00:22:48,675 --> 00:22:51,145 quando estávamos no hospital com Cruz, 339 00:22:52,031 --> 00:22:55,513 o jeito que todo mundo estava lá para ele e Chloe. 340 00:22:55,943 --> 00:22:58,380 E então eu vi de novo 341 00:22:58,424 --> 00:23:00,426 com Severide e Cruz esta manhã. 342 00:23:00,469 --> 00:23:02,254 Eu vejo isso todos os dias. 343 00:23:02,297 --> 00:23:06,606 E é porque você... Você está conosco, bem aí, 344 00:23:06,650 --> 00:23:08,047 nos guiando. 345 00:23:08,072 --> 00:23:11,829 E eu não estou dizendo isso para mim porque eu fui embora, 346 00:23:11,872 --> 00:23:13,751 a próxima vaga de tenente aberta. 347 00:23:15,544 --> 00:23:17,338 Estou dizendo isso para... 348 00:23:23,325 --> 00:23:25,554 Para o bem das pessoas que amo. 349 00:23:26,847 --> 00:23:28,474 Você está dizendo 350 00:23:29,977 --> 00:23:31,805 que você quer que eu recuse o trabalho? 351 00:23:31,849 --> 00:23:33,938 Não. Eu não sei. 352 00:23:33,981 --> 00:23:37,332 Não, eu... não, isso seria errado e... e muito injusto. 353 00:23:37,376 --> 00:23:39,987 E, claro, você faria um ótimo DDC, 354 00:23:40,031 --> 00:23:44,949 mas a verdade é que, se você for, 51 nunca mais serão os mesmos. 355 00:23:45,993 --> 00:23:47,429 Oh. 356 00:23:47,473 --> 00:23:49,453 Você não pode sair, chefe. 357 00:24:00,312 --> 00:24:03,010 Olá, Brett. Oh, uh, o tanque está um pouco baixo. 358 00:24:03,054 --> 00:24:04,882 Nossa, obrigado, Houser. 359 00:24:04,925 --> 00:24:09,277 Ei, você pegou tão grande colapso de guindaste em East Pilsen? 360 00:24:09,321 --> 00:24:10,496 Eu desejo. 361 00:24:10,539 --> 00:24:12,150 Estávamos presos a lidar com o Sr. Hewett, 362 00:24:12,193 --> 00:24:13,542 aquele passageiro frequente em York. 363 00:24:13,586 --> 00:24:15,109 Ele queria que brincássemos de serviço de táxi 364 00:24:15,153 --> 00:24:16,415 e conduzi-lo à consulta médica. 365 00:24:16,458 --> 00:24:18,069 Sorte para os trabalhadores da construção civil, 366 00:24:18,112 --> 00:24:19,418 havia outra ambulância disponível 367 00:24:19,461 --> 00:24:20,898 não muito mais longe. 368 00:24:20,941 --> 00:24:22,377 Mais cedo ou mais tarde, uma vítima vai acabar morta 369 00:24:22,421 --> 00:24:24,336 porque estamos ocupados consertando algum veterano 370 00:24:24,379 --> 00:24:26,033 que se cortou ao fazer a barba. 371 00:24:27,905 --> 00:24:30,864 - Fique seguro lá fora. - Sim, você também. 372 00:24:30,889 --> 00:24:32,499 Vejo vocês. 373 00:24:33,519 --> 00:24:35,434 Mas por que alguém teve fazer pipoca estranha? 374 00:24:35,477 --> 00:24:37,262 Ok, mas você já tentou, tipo, pipoca de endro? 375 00:24:37,305 --> 00:24:39,090 - Ei! - Manhã. 376 00:24:39,133 --> 00:24:41,266 Eu acho que tenho um jeito podemos debater ideias 377 00:24:41,309 --> 00:24:44,269 - sem entrarmos em guerra. - OK. 378 00:24:44,312 --> 00:24:46,401 Nós escrevemos nossas ideias em um pedaço de papel, 379 00:24:46,445 --> 00:24:49,578 e tirá-los de um chapéu e discuti-los anonimamente. 380 00:24:49,622 --> 00:24:51,319 Eu te dei um cartão de aniversário alguns anos atrás. 381 00:24:51,363 --> 00:24:52,581 Você conhece minha caligrafia. 382 00:24:52,625 --> 00:24:55,106 Ah, se algum dia eu fizesse isso, Eu esqueci, acredite em mim. 383 00:24:55,149 --> 00:24:57,804 Bem, o seu também não é muito memorável. 384 00:24:57,848 --> 00:24:59,458 Seriamente? 385 00:25:04,637 --> 00:25:07,596 Olá, chefe. Essa corneta parece bem afiada. 386 00:25:07,640 --> 00:25:08,902 Parabéns. 387 00:25:08,946 --> 00:25:10,295 Obrigado, Vice-Comissário. 388 00:25:10,338 --> 00:25:11,862 O que você precisa? Estou atrasado para uma reunião. 389 00:25:11,905 --> 00:25:13,602 Uh, apenas uma questão processual. 390 00:25:13,646 --> 00:25:15,779 Bem, vamos lá, caminhe comigo. Fale rápido. 391 00:25:15,822 --> 00:25:17,171 Eu quero descobrir o que seria necessário 392 00:25:17,215 --> 00:25:19,913 mudar meu distrito sede para Corpo de Bombeiros 51 393 00:25:19,957 --> 00:25:21,959 para que eu possa continuar para trabalhar no meu antigo escritório. 394 00:25:22,002 --> 00:25:25,353 Eu tenho muito espaço lá, você sabe, 395 00:25:25,397 --> 00:25:27,007 para todo o pessoal de apoio necessário. 396 00:25:27,843 --> 00:25:30,184 Você teve esta promoção por quanto, três dias? 397 00:25:30,228 --> 00:25:32,099 E você já está fazendo exigências? 398 00:25:32,143 --> 00:25:33,361 Olha, não estou tentando ser difícil. 399 00:25:33,405 --> 00:25:35,189 Eu só quero ser o mais eficaz 400 00:25:35,233 --> 00:25:37,061 Vice-Chefe Distrital eu posso ser. 401 00:25:38,103 --> 00:25:40,064 Chefe, você sabia disso a sede distrital 402 00:25:40,107 --> 00:25:41,500 foram baseados no Firehouse 90 403 00:25:41,543 --> 00:25:43,415 quando você aceitou a promoção. 404 00:25:43,458 --> 00:25:44,633 Sim claro. 405 00:25:44,677 --> 00:25:46,244 Mas há alguma razão não pode ser movido 406 00:25:46,287 --> 00:25:49,448 além de história e protocolo? 407 00:25:50,204 --> 00:25:51,510 Se isso não for suficiente para você, 408 00:25:51,553 --> 00:25:53,947 também há política a considerar. 409 00:25:53,991 --> 00:25:56,994 E, sim, você vai ter lidar com muito disso agora. 410 00:25:57,037 --> 00:25:59,170 É um motivo de orgulho para o vereador Ainsworth 411 00:25:59,213 --> 00:26:00,606 ter a sede em sua ala. 412 00:26:01,043 --> 00:26:03,000 Faz com que ele se sinta importante, 413 00:26:03,043 --> 00:26:05,176 e ele não desistirá disso facilmente. 414 00:26:05,219 --> 00:26:08,266 E não estou fazendo dele um inimigo. 415 00:26:09,702 --> 00:26:13,662 - Você entende? - Eu entendi. 416 00:26:15,186 --> 00:26:17,841 Há mais alguma coisa Posso fazer por você, chefe? 417 00:26:17,884 --> 00:26:19,581 Não, senhora. 418 00:26:23,629 --> 00:26:25,936 Sim, eu imagino que as Quatro Estações 419 00:26:25,979 --> 00:26:28,547 é muito legal, Chloé, mas por que sua mãe quer 420 00:26:28,590 --> 00:26:30,897 esse chá de bebê custará mais do que o nosso casamento? 421 00:26:32,943 --> 00:26:35,380 Sim, sim, ok. 422 00:26:35,423 --> 00:26:37,425 Sim, não, vamos conversar para ela depois do turno. 423 00:26:37,469 --> 00:26:38,992 - Ok, tchau. - Ei. 424 00:26:39,036 --> 00:26:42,126 Você não precisa quebrar o banco por isso, Cruz, certo? 425 00:26:42,169 --> 00:26:44,650 Ei, você poderia fazer isso na Molly's. 426 00:26:44,693 --> 00:26:46,304 Nós lhe daremos o pátio de graça. 427 00:26:47,548 --> 00:26:50,482 Obrigado, Herrmann. 428 00:26:50,525 --> 00:26:52,658 Eu sei que essa palavra não passe seus lábios com muita frequência, 429 00:26:52,701 --> 00:26:54,486 mas eu só... eu não acho que Chloe vai 430 00:26:54,529 --> 00:26:56,618 vá para um chá de bebê em um pub. 431 00:26:59,017 --> 00:27:00,274 É um pub elegante. 432 00:27:01,061 --> 00:27:02,929 Eu sei, apenas, 433 00:27:02,973 --> 00:27:04,975 ela tem tudo isso tema floral em mente. 434 00:27:05,018 --> 00:27:06,541 É por isso que íamos tê-lo 435 00:27:06,585 --> 00:27:08,065 no Jardim Botânico de Chicago. 436 00:27:08,108 --> 00:27:12,156 Bem, se você mudar sua mente, minha oferta permanece. 437 00:27:16,421 --> 00:27:17,596 Você realmente ligou para ela? 438 00:27:17,639 --> 00:27:18,727 Sim. 439 00:27:18,771 --> 00:27:20,539 Desliguei há alguns minutos. 440 00:27:21,469 --> 00:27:24,429 Então, o que ela disse? 441 00:27:24,472 --> 00:27:26,003 Ela não me surpreendeu. 442 00:27:26,997 --> 00:27:28,607 Apenas guardei... 443 00:27:28,650 --> 00:27:31,180 repetindo-se sobre Homens Severide sendo condenados 444 00:27:31,223 --> 00:27:32,760 fracassar no casamento. 445 00:27:34,134 --> 00:27:37,137 Ela está errada. Você sabe disso. 446 00:27:38,486 --> 00:27:40,662 Você não é nenhum Benny. 447 00:27:42,403 --> 00:27:46,364 Esquadrão 3, Caminhão 81, Motor 51, Ambulância 61, 448 00:27:46,407 --> 00:27:48,980 Estrutura Incêndio, 2210... 449 00:28:02,989 --> 00:28:06,297 Oh, graças a Deus, você tem que me ajudar! 450 00:28:06,340 --> 00:28:10,083 Não sei onde meu filho está! Acho que ele ainda está lá em cima. 451 00:28:10,127 --> 00:28:11,563 - Quantos anos tem ele? - 15. 452 00:28:11,606 --> 00:28:14,479 Seu nome é Domingos. Vivemos em 3A 453 00:28:14,522 --> 00:28:16,176 Ok, parece que o fogo está no segundo 454 00:28:16,220 --> 00:28:17,612 e o terceiro andar. 455 00:28:17,656 --> 00:28:21,312 Possível vítima na unidade 3A. 456 00:28:21,355 --> 00:28:24,097 Esquadrão me dê uma busca primária. Procuramos um adolescente do sexo masculino. 457 00:28:24,141 --> 00:28:25,490 Copie isso, chefe. 458 00:28:25,533 --> 00:28:28,232 Casey, é melhor ventilar o telhado. 459 00:28:28,275 --> 00:28:30,712 81, aéreo para o telhado. 460 00:28:30,756 --> 00:28:32,627 Estamos nisso. 461 00:28:33,454 --> 00:28:36,501 Tony, Capp, vocês pegue o segundo andar. 462 00:28:36,544 --> 00:28:39,330 Cruz, vá direto comigo para o terceiro. 463 00:28:39,373 --> 00:28:42,028 - Há um adolescente na 3A. - Entendi. 464 00:28:43,439 --> 00:28:44,962 Kay, mascare-se. 465 00:28:56,042 --> 00:28:58,523 - Olá, Ritter. - Sim? 466 00:28:58,566 --> 00:29:01,352 - Faça aquele hidrante. - Copiar. 467 00:29:02,701 --> 00:29:04,529 Ajuda! 468 00:29:05,225 --> 00:29:06,574 Ei, chefe? 469 00:29:06,618 --> 00:29:09,316 Há alguém preso no telhado do lado D. 470 00:29:09,360 --> 00:29:11,188 Parece que pode ser uma criança. 471 00:29:11,231 --> 00:29:15,061 - Casey, você ouviu isso? - Sim, eu peguei ele. 472 00:29:15,105 --> 00:29:19,196 81, estamos todos subindo. Kidd, Gallo, ventilem o telhado. 473 00:29:19,239 --> 00:29:21,633 Mouch, ventile as janelas do último andar. 474 00:29:21,676 --> 00:29:23,765 - Sim. - Vou derrubar a vítima. 475 00:29:42,480 --> 00:29:45,657 81, não fique aí em cima. 476 00:29:45,700 --> 00:29:48,268 Eu não consigo ver quão rápido esse fogo está se movendo. 477 00:29:49,487 --> 00:29:51,190 Seremos rápidos, chefe. 478 00:29:52,707 --> 00:29:54,448 Fique aí. Vindo até você. 479 00:29:55,493 --> 00:29:57,364 - Lá? - Sim. 480 00:29:57,408 --> 00:29:58,583 Uau! 481 00:30:07,331 --> 00:30:09,388 Socorro! Socorro! O fogo avança para o telhado. 482 00:30:09,431 --> 00:30:11,074 Kidd e Gallo fracassaram. 483 00:30:11,117 --> 00:30:12,684 Eu não tenho olhos neles. 484 00:30:12,727 --> 00:30:15,078 Esquadrão 3, vá para o último andar. 485 00:30:15,121 --> 00:30:17,994 - Tente um resgate RIT. - Estou a caminho! 486 00:30:19,038 --> 00:30:22,041 Kidd, Gallo, informem. 487 00:30:22,085 --> 00:30:25,349 -Ah! Galo, você está bem? - Eu penso que sim. 488 00:30:29,483 --> 00:30:32,051 Estamos bem. Estamos no terceiro andar. 489 00:30:32,095 --> 00:30:34,445 O fogo está forte aqui. 490 00:30:36,882 --> 00:30:40,320 Casey, você tem que evacuar aquele telhado. 491 00:30:40,364 --> 00:30:42,322 Você pode alcançar a vítima? 492 00:30:47,284 --> 00:30:50,200 Acho que tenho um plano. Fique aí. 493 00:30:55,205 --> 00:30:57,207 -Ah! - Uh! 494 00:31:00,906 --> 00:31:04,170 Ei, Kidd, Gallo, estamos em quatro. Onde você está? 495 00:31:04,214 --> 00:31:06,129 Estamos no lado B. 496 00:31:07,260 --> 00:31:09,262 Não consigo encontrar uma maneira de sair daqui. 497 00:31:09,306 --> 00:31:11,047 Vocês têm certeza de que estão no lado B? 498 00:31:11,090 --> 00:31:12,178 É onde estamos. 499 00:31:12,222 --> 00:31:13,745 Sim, tenho certeza. 500 00:31:19,751 --> 00:31:21,629 Ah, ei! 501 00:31:23,233 --> 00:31:24,843 Eu os ouço. 502 00:31:27,498 --> 00:31:29,282 Sim. 503 00:31:40,076 --> 00:31:43,122 - Estou indo em sua direção, ok? - Copiar. 504 00:32:18,984 --> 00:32:21,291 Tudo claro! Vamos! 505 00:32:21,334 --> 00:32:22,944 Vamos. 506 00:32:25,077 --> 00:32:28,167 Continue andando! Vamos, eu peguei você. 507 00:32:28,211 --> 00:32:30,561 Aqui você vai. Vamos, continue andando. 508 00:32:30,604 --> 00:32:32,215 Vamos. 509 00:32:34,042 --> 00:32:36,480 Certo, chefe, temos Gallo e Kidd. 510 00:32:36,523 --> 00:32:38,960 Bom. Conclua sua pesquisa. 511 00:32:39,004 --> 00:32:40,266 Evacuar. 512 00:32:47,632 --> 00:32:49,928 Preciso que você me segure bem forte. 513 00:32:49,971 --> 00:32:51,244 Você pode fazer isso? 514 00:32:52,148 --> 00:32:53,975 Tudo bem. 515 00:32:58,328 --> 00:33:00,156 Mantenha seus olhos em mim. 516 00:33:00,199 --> 00:33:01,463 OK. 517 00:33:23,004 --> 00:33:24,361 Você está bem? 518 00:33:24,936 --> 00:33:26,165 Belo balanço. 519 00:33:27,270 --> 00:33:28,698 Bela captura. 520 00:34:17,363 --> 00:34:19,496 Posso chamar sua atenção por um minuto? 521 00:34:19,539 --> 00:34:21,092 Algo que preciso dizer. 522 00:34:21,136 --> 00:34:23,879 O quê, você conseguiu outra promoção? 523 00:34:24,103 --> 00:34:27,063 - Isso foi rápido, chefe. - Ah, não, não, não. 524 00:34:27,326 --> 00:34:29,023 É sobre todos aqui. 525 00:34:29,048 --> 00:34:32,138 Eu só quero dizer que nunca estive mais orgulhoso 526 00:34:32,163 --> 00:34:33,555 deste grupo. 527 00:34:34,119 --> 00:34:35,642 Não apenas por causa do trabalho incrível 528 00:34:35,686 --> 00:34:37,078 que você fez lá fora hoje, 529 00:34:37,122 --> 00:34:40,386 mas por causa de quem você é. 530 00:34:42,432 --> 00:34:44,649 Vocês sempre cuidam um do outro. 531 00:34:45,304 --> 00:34:47,819 51 foi abençoado. 532 00:34:48,089 --> 00:34:51,310 Muitos de nós estivemos juntos há mais de 10 anos. 533 00:34:51,441 --> 00:34:54,574 Isso é inédito no serviço de bombeiros, mas... 534 00:34:55,285 --> 00:34:58,163 grandes mudanças podem estar por vir. 535 00:35:00,188 --> 00:35:03,376 Coisa mais importante que eu quero que você se lembre 536 00:35:04,001 --> 00:35:07,222 à medida que avançamos para este futuro incerto... 537 00:35:09,676 --> 00:35:12,026 sempre seremos uma família. 538 00:35:15,561 --> 00:35:17,476 Não importa onde qualquer um de nós vá. 539 00:35:28,173 --> 00:35:31,307 Você apenas certifique-se de limpar o inferno fora todo esse equipamento 540 00:35:31,350 --> 00:35:33,352 antes de entrar, você me ouviu? 541 00:35:33,396 --> 00:35:35,354 Você entendeu, chefe. 542 00:35:41,317 --> 00:35:43,406 Já ouvi caras falando sobre isso. 543 00:35:43,449 --> 00:35:46,322 Mas, cara, você não acredita até chegar a sua vez 544 00:35:46,365 --> 00:35:47,627 mergulhar através de um telhado. 545 00:35:47,671 --> 00:35:50,326 Tantas coisas correndo pela sua mente 546 00:35:50,369 --> 00:35:51,979 tudo isso em queda livre. 547 00:35:52,023 --> 00:35:53,372 "Espero não ser empalado por alguma coisa." 548 00:35:53,416 --> 00:35:55,243 "Espero que esta serra não caia em mim." 549 00:35:55,287 --> 00:35:57,115 "Espero ter feito o pagamento do carro este mês." 550 00:35:57,158 --> 00:35:59,766 Mil pensamentos diferentes 551 00:36:00,423 --> 00:36:01,893 atingindo você de uma vez. 552 00:36:02,402 --> 00:36:05,313 Bem, algum deles boas ideias para um negócio? 553 00:36:06,037 --> 00:36:07,647 Não. 554 00:36:12,739 --> 00:36:14,480 Olá, Cruz. 555 00:36:14,524 --> 00:36:15,991 Você está bem? 556 00:36:16,613 --> 00:36:18,702 Sim, claro, por que não? 557 00:36:22,401 --> 00:36:25,622 Ok, derrame. 558 00:36:28,494 --> 00:36:30,046 Eu só... 559 00:36:31,062 --> 00:36:33,928 só estive um pouco fora do último algumas semanas, sabe? 560 00:36:33,990 --> 00:36:35,427 Sim. 561 00:36:36,807 --> 00:36:39,592 Hum, uh, 562 00:36:39,636 --> 00:36:41,594 provavelmente é apenas o estresse em casa, você sabe, 563 00:36:41,638 --> 00:36:43,770 a sogra e o chá de bebê. 564 00:36:43,814 --> 00:36:45,061 Sim. 565 00:36:53,432 --> 00:36:56,435 Algo estava diferente, observando você lá em cima, 566 00:36:56,479 --> 00:36:57,828 agora que estamos juntos. 567 00:36:57,871 --> 00:36:59,612 Não consigo descrever o buraco no meu estômago 568 00:36:59,656 --> 00:37:01,440 com a ideia de qualquer coisa acontecendo com você. 569 00:37:01,484 --> 00:37:04,791 Eu tinha tudo sob controle, eu prometo. 570 00:37:04,835 --> 00:37:08,001 Eu ainda gostaria que você nunca, faça isso de novo. 571 00:37:08,752 --> 00:37:10,710 Vou tentar o meu melhor. 572 00:37:10,754 --> 00:37:12,538 Por mais doloroso que fosse assistir, 573 00:37:12,582 --> 00:37:14,453 Estou feliz que 61 tenha atendido a ligação. 574 00:37:14,497 --> 00:37:15,933 Eu também. 575 00:37:15,976 --> 00:37:18,675 Estivemos ocupados com tantos não-emergenciais ultimamente. 576 00:37:18,718 --> 00:37:20,198 Sim, estive pensando em uma maneira 577 00:37:20,241 --> 00:37:22,722 Eu posso ser capaz de ajudar essa situação, na verdade. 578 00:37:22,766 --> 00:37:24,768 - Sim? - Até mais, pombinhos. 579 00:37:30,206 --> 00:37:32,609 Ok, se esses dois sabem, então todo mundo sabe. 580 00:37:34,476 --> 00:37:38,741 Então, conte-me sobre seu plano. 581 00:37:43,874 --> 00:37:45,484 Tudo bem, vocês estão prontos para fazer isso? 582 00:37:45,528 --> 00:37:46,833 Absolutamente. 583 00:37:46,877 --> 00:37:48,748 Aposto que existem muita ideia ótima aí. 584 00:37:48,918 --> 00:37:51,442 De todos. 585 00:37:54,885 --> 00:37:57,496 Se isso é sobre eu ter ficado bravo mais cedo, 586 00:37:57,540 --> 00:37:59,498 - Eu... - Não, não, não, não é isso. 587 00:37:59,542 --> 00:38:01,718 Sempre que Gallo quase morre, por uns dois dias, 588 00:38:01,761 --> 00:38:03,633 Paro de sentir vontade de matá-lo. 589 00:38:08,333 --> 00:38:10,117 Ei, o que é isso? Isso é bom. 590 00:38:10,161 --> 00:38:11,597 Ultimamente tenho feito minha própria cerveja. 591 00:38:11,641 --> 00:38:13,773 Ficando meio decente nisso. 592 00:38:13,817 --> 00:38:17,362 Isso não é decente. É incrível. 593 00:38:17,951 --> 00:38:19,605 - Realmente? - Sim. 594 00:38:19,649 --> 00:38:21,241 Realmente. 595 00:38:23,435 --> 00:38:26,351 Este deveria ser o nosso negócio. 596 00:38:26,394 --> 00:38:27,483 Deveria! 597 00:38:27,526 --> 00:38:29,791 Podemos abrir nossa própria microcervejaria. 598 00:38:30,442 --> 00:38:31,791 Essa é uma ótima ideia. 599 00:38:31,835 --> 00:38:32,792 - Sim. - Sim! 600 00:38:37,150 --> 00:38:38,550 - Herrmann. - Ei. 601 00:38:39,179 --> 00:38:40,703 Uh... uau. 602 00:38:40,887 --> 00:38:43,499 Vocês três já se separaram? 603 00:38:45,849 --> 00:38:47,241 Muitos esquisitos. 604 00:38:47,285 --> 00:38:50,636 Tudo bem, olhe, uh, Preciso falar com seu primo, 605 00:38:50,680 --> 00:38:52,508 aquele perto do cemitério, 606 00:38:52,551 --> 00:38:53,815 estatística. 607 00:38:54,248 --> 00:38:56,512 - Ok, ah. - Outro. 608 00:38:56,555 --> 00:38:58,426 - Cuidado com a barriga. - E mais um. 609 00:38:58,470 --> 00:38:59,906 Isto é um grande mistério. 610 00:39:01,142 --> 00:39:02,735 Por que sinto cheiro de cerveja velha? 611 00:39:02,779 --> 00:39:05,433 O que você está falando? Não há nada velho aqui. 612 00:39:05,477 --> 00:39:06,870 Herrmann. 613 00:39:06,913 --> 00:39:08,524 Ok, estamos em uma porta agora. 614 00:39:08,567 --> 00:39:10,526 Passando por uma porta, espremendo. 615 00:39:10,569 --> 00:39:12,658 Ah, não é nada arriscado para a criança... 616 00:39:12,702 --> 00:39:13,746 - Quase lá. - Você aí comigo, querido? 617 00:39:13,790 --> 00:39:14,834 - Sim. - Err! Parar. 618 00:39:14,878 --> 00:39:17,271 - OK. - Ok, e onde... o quê? 619 00:39:21,580 --> 00:39:23,756 Oh meu Deus! 620 00:39:31,329 --> 00:39:33,244 - Ah... - Ok, ok. 621 00:39:34,332 --> 00:39:35,638 É lindo! 622 00:39:36,024 --> 00:39:37,640 Realmente é. 623 00:39:51,828 --> 00:39:53,569 - Ei. - Ei. 624 00:39:55,309 --> 00:39:57,573 Oh, chefe, devo-lhe um pedido de desculpas. 625 00:39:59,270 --> 00:40:01,577 Eu nunca deveria ter dito o que disse. 626 00:40:02,360 --> 00:40:05,406 - Você não precisa se desculpar. - Sim eu faço. 627 00:40:05,450 --> 00:40:09,599 Não é desculpa, mas eu não cresci 628 00:40:10,281 --> 00:40:13,458 em uma casa amorosa e feliz. 629 00:40:14,590 --> 00:40:17,482 E então, assim que encontrei um, 630 00:40:18,028 --> 00:40:20,568 Quero dizer... 631 00:40:22,373 --> 00:40:24,280 parecia um milagre. 632 00:40:24,774 --> 00:40:26,533 - Você sabe? - Hum. 633 00:40:27,404 --> 00:40:29,667 E eu acho que isso Eu não queria que isso mudasse 634 00:40:29,692 --> 00:40:31,538 para o bem de todos que estão nele. 635 00:40:33,870 --> 00:40:35,667 Mesmo que eu não esteja aqui. 636 00:40:37,525 --> 00:40:39,003 Você está indo embora 637 00:40:40,006 --> 00:40:42,792 afetará este lugar da mesma forma. 638 00:40:45,098 --> 00:40:47,274 Cada mudança, há uma pequena mudança 639 00:40:47,318 --> 00:40:48,972 na fundação. 640 00:40:49,537 --> 00:40:51,349 Nós apenas temos que confiar nisso 641 00:40:51,975 --> 00:40:53,977 o que construímos aqui é... 642 00:40:58,111 --> 00:40:59,983 Forte o suficiente para segurar.